엑스오, 키티 (xo, Kitty) 1시즌 6화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글은 넷플릭스 드라마 [엑스오, 키티] 1시즌 6화의 내용 및 결말 스포일러를 담고 있습니다. 

 

 

"Margot might be be frosty at first..."

frosty 쌀쌀맞은, 차가운 

추석 방학 후 알렉스와 마주친 키티는 Lee 선생님께 이야기해 보자고 하지만 알렉스는 거절한다. 키티는 우리 언니들과 페이스타임을 해 보는 건 어떻냐며 마고는 처음에는 좀 쌀쌀맞은 성격으로 느껴질 수도 있다고 한다.

 

"We can't just upend everyone's lives."

upend 거꾸로 하다, 뒤엎다 

알렉스는 섣불리 사람들의 삶을 뒤흔들 수 없다고 말한다.

 

"You're like robot that's malfunctioning, stuck on a loop."

being stuck on a loop 해결되지 않는 일에 대한 생각을 계속한다는 뜻

키티가 계속 알렉스, 대, 목걸이에 대한 이야기만 반복하자 큐는 그런 생각은 그만하고 민호의 미친 파티에 가자고 제안한다.

 

"You two really bring out the best in each other."

bring out the best in each other 서로의 장점을 이끌어낸다는 뜻

지나는 유리가 대와 사귀는 것이 서로의 장점을 이끌어내는 관계라며 마음에 들어한다.

 

 

"Underage drinking in Korea, huge no-no. People get canceled for that."

underage drinking 미성년자 음주

민호의 파티장에서 키티가 칵테일을 마시려 하자 플로리안과 큐는 한국에서는 미성년자 음주가 매우 큰일이라며 이 술들은 모두 논알콜 목테일이라고 한다.

 

"Girls like Yuri are just overcompensating."

overcompensate 과잉보상하다

키티는 파티에서 한 남학생과 대화하는데 남학생은 유리가 너무 과대평가되었다고 뒷담화한다. 키티는 자신에게 점수를 따려고 유리를 깎아내리는 것은 자신에게 먹히지 않는다고 쏘아 준다. 유리는 근처에 있다가 우연히 이를 듣는다. 

 

 

"I'm sorry for meddling and pushing and pestering."

pester 괴롭히다

키티는 파티에서 술에 취한 채 알렉스에게 전화를 걸어 간섭, 강요하고 괴롭혀서 미안하다고 말한다. 유리는 키티가 술에 취한 것을 보고 챙겨 준다. 키티는 유리가 디제잉 하는 멋진 모습을 보고 유리에게 호감을 갖는다.