엑스오, 키티 (xo, Kitty) 1시즌 4화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글은 넷플릭스 드라마 [엑스오, 키티] 1시즌 4화의 내용 및 결말 스포일러를 담고 있습니다. 

 

 

"Oversights like this don't often happen at KISS."

oversight 간과, 실수 

키티는 기숙사 배정 정정을 받는다. Lee 선생님은 이런 실수는 KISS에서 자주 있는 일이 아니라고 말한다. 

 

"Minho kindly alert us to your egregious rooming mishap."

egregious 어처구니 없는

mishap 사고, 재난

키티가 기숙사 배정을 잘못 받았다는 '어처구니 없는 사고' 를 학교 측에 알린 것은 민호였다.

 

"You and your assigned roommate will become fast friend."

become friend 친구가 되다

Lee 선생님은 키티가 새 룸메이트와 금방 친해질 거라고 했지만, 새 룸메이트는 방을 쓰레기장처럼 쓰는 게임 중독자였다. 게임 소음 때문에 키티는 밤에 잠도 이루지 못한다.

 

"You guys are vibing!" 

vibe 영향을 주다, 죽이 맞다

키티는 큐를 플로리안과 엮어 주려고 노력한다.

 

"What if we get a group together tomorrow for a binge party?"

binge 폭식, 폭음, 과식이라는 뜻인데 OTT 드라마 등을 연속으로 계속 보는 것을 binge watching 이라고도 함 

큐가 좋아하는 드라마의 연속시청 파티를 열고 플로리안을 초대해 보라고 조언한다. 

 

"That girl is not outdoorsy."

outdoorsy 야외 활동을 좋아하는 

키티는 대를 보고 싶지만 유리가 늘 근처에 있어 그럴 수 없다. 큐는 유리가 따라오지 않을 곳을 알려 준다. 유리는 야외활동을 좋아하지 않는다면서. 큐는 학교 아웃도어 클럽 회장으로서 키티에게 내일 하이킹 모임이 있다고 귀띔해 준다. 

 

"Make sure you stay hydrated."

make sure 확실히 하다, 확인하다

stay hydrated 수분 유지, 수분을 섭취하다

거짓말을 못 하는 큐는 민호에게 하이킹 모임 이야기를 하고 결국 하이킹에는 유리와 민호까지 따라온다. 큐는 하이킹 멤버들에게 물을 충분히 마실 것을 당부한다. 

 

"Worms!"

"We're in nature, embrace it."

embrace 포용하다

하이킹 중 유리가 벌레를 보고 소란을 피우자 큐는 자연 속에 있으니 다 포용하라고 말한다. 키티는 이 틈을 타서 대에게 말을 붙이다가 발을 헛디뎌 넘어지고 대가 키티를 잡아 준다. 유리가 이것을 보고 키티에게 시비를 건다.

 

"Wanna bet?"

bet 내기, 내기하다 

키티와 유리는 신경전 끝에 산 먼저 오르기 시합을 시작한다. 산 정상에서 키티는 유리와 대의 사진을 찍어 주다가 배경 풍경 속에서 신생아 팔찌에 적혀 있던 병원의 간판을 발견한다.

 

"All past records are strictly confidential."

confidential 비밀의, 기밀인

키티는 병원을 찾아가서 환자 진료 기록을 볼 수 있냐고 묻지만 과거 진료 기록은 기밀이라는 답을 듣는다.

 

[adopted to Australia]

adopt 입양하다 

키티는 기지를 이용해 병원 자료실에 잠입하고 엄마가 낳은 남자아이가 호주로 입양되었다는 정보를 확인한다.

 

"My mom is in this."

큐는 플로리안을 초대해 영화 시청 파티를 연다. 민호는 화면을 보더니 자기 엄마가 출연하는 작품이라고 말한다. 민호의 엄마는 배우다.

 

"Scootch over."

scootch 조금 옮기다, 살짝 움직이다 

큐는 플로리안과 한 소파에 앉아 있는데 민호가 자신도 앉으려고 조금 비켜 달라고 한다. 큐는 민호가 끼어드는 것이 달갑지 않다. 

 

"Spoiler alert!"

Spoiler alert 스포일러 경고 

민호는 영화를 보는 내내 엄마에게 들은 작품 비하인드 이야기를 한다. 중요한 내용까지 말해 버리자 한 친구가 스포일러를 말하지 말라고 짜증을 낸다. 플로리안은 영화 결말을 알았으니 공부나 하러 가야겠다고 떠난다.

 

"Maybe just you and me next time?"

플로리안은 가기 전에 큐에게 다음번에는 둘이서만 보자고 말한다. 

 

"Thank you for saving me from the hospital."

"Lucky I was there to sweet-talk the guards."

sweet-talk 누군가를 부드럽게 잘 설득하다 

병원 보안팀에게 잡힌 키티는 호주 출신인 피너티 선생님에게 도움을 청해 풀려난다. 

 

"Your Korean was as bad as mine."

"You had a head start."

head start 선두 출발, 어떤 상황에서 앞서 있는 상태

키티는 피너티 선생님이 자기만큼이나 한국어를 못 한다고 놀린다. 피너티 선생님은 키티는 부모님 두 분 중 한 분이 한국인이니 자신보다 유리하다고 말한다. 피너티 선생님은 입양아라서 부모님 두 분 다 호주인이었다. 키티는 피너티 선생님의 나이를 생각해 보고 자신과 혈연일지도 모른다는 생각을 한다. 

 

"You place the order!"

place the order 주문하다 

하이킹 일 때문에 서먹해졌던 민호와 대는 화해하고 게임을 하고 핫윙을 시켜 먹기로 한다. 

 

민호는 키티의 룸메이트가 키티의 자는 모습을 수상한 웹사이트에 올린 것을 발견한다. 키티는 방을 바꾸고 싶어도 여자기숙사 방이 다 차 있어서 바꿀 수가 없다. 대, 큐, 민호는 자신들의 방에 키티를 들이기로 한다.