엑스오, 키티 (XO, Kitty) 1시즌 8화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글은 넷플릭스 드라마 [엑스오, 키티] 1시즌 8화의 내용 및 결말 스포일러를 담고 있습니다. 

 

 

"That's why I packed light."

학교에서 캠핑을 가는데 민호는 큰 캐리어 가방을 준비하고 짐을 가볍게 싼 것이라고 한다.

 

"We can't be all PDA in front of her."

PDA = Public Display of Affection 연인들이 공개적으로 애정 표현을 하는 것

유리와 대는 공식적으로 헤어지고 대는 다시 키티의 남자친구가 된다. 아직 유리와 대의 가짜 계약 연애 사실을 모르는 키티는 유리 앞에서는 공개적인 애정 표현(PDA)을 자제하자고 한다. 

 

"I get claustrophobic If I'm at the window."

플로리안과 큐는 캠프 가는 버스에서 서로 창가에 앉으라고 양보하는데 플로리안은 창가에 앉으면 밀실 공포증 증세를 겪는다고 한다.

 

"Your mom is very good at pulling strings." 

pull string

매디슨은 지나(교장, 유리의 엄마)가 연줄을 동원하는 데에 아주 능하다고 말한다. 

 

"I'm just so in awe of what a good friend my mom was."

awe 경외심 

버스에서 키티는 알렉스 옆에 앉는다. 알렉스가 엄마 일에 대해 알게 되어 어떻냐고 묻자 키티는 엄마가 얼마나 좋은 친구였는지 알게 되어 경외심을 느낀다고 말한다.

 

"Avoident men are the worst."

avoident personality disorder 회피성 인격 장애 

대가 키티에게 솔직하게 털어놓지 못해 신뢰를 잃었다고 하자 유리는 회피하는 남자가 완전 별로긴 하다고 말한다.

 

"There are no hard feelings."

no hard feelings 아무 유감 없다, 나쁜 감정 없다 

유리는 키티와 같은 숙소를 쓰겠다고 나선다. 유리가 자기 때문에 대와 깨졌다고 생각하는 키티는 유리가 자기를 괴롭히려는 건 아닌지 의심한다. 유리는 키티에게 아무 유감이 없다고 말한다.

 

"You are just so likable and sincere."

likable 호감 가는, 마음에 드는

sincere 진실한, 솔직한

유리는 키티가 너무 호감 가고 솔직한 친구라고 한다. 결국 유리는 키티에게 왜 대와 가짜 연애를 했는지 사실을 털어놓는다. 

"I'm rooting for you."

root for 응원하다, 지지하다 

키티는 유리를 응원하겠다고 말한다. 두 사람은 밤에 이야기를 나누며 가까워진다. 키티는 런던에 거주 중인 마고의 힘을 빌려 줄리아나와 유리가 다시 연락할 수 있게 도와 준다.