엑스오, 키티 (xo, Kitty) 1시즌 3화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글은 넷플릭스 드라마 [엑스오, 키티] 1시즌 3화의 내용 및 결말 스포일러를 담고 있습니다. 

 

 

"Dae is going viral right now."

go viral 입소문이 나다. 특히 인터넷, sns 바이럴로 퍼지다

대의 동생 보라는 대가 나온 기자회견 TV방송이 인터넷에 퍼진 것을 본다.

 

"I'm probably going through growth spurt."

growth surt 급성장 

대는 보라 운동화의 앞축이 터진 것을 발견한다. 보라는 한창 크는 나이라 그렇다고 한다. 

 

"Lies? Plural?"

plural 복수의

키티는 대가 거짓말을 여러 가지 했다고 생각한다. 그 중 한 가지는 부자인 척 한 것. 대는 키티에게 잘 보이고 싶어서 그랬다고 해명한다. 등교할 시간이 다 되어서 둘은 대화를 끝마치지 못한다. 

 

"I'm with Juliana."

유리는 대에게 가짜 남친 노릇을 요구한다. 대가 'baby' 가 누구인지 말해 달라고 요구하자 유리는 줄리아나와 만나는 사이라고 털어놓는다.

 

"At least it's not a nunnery."

nunnery : 수도원, 수녀원

줄리아나는 학교로 몰래 찾아와 유리를 만난다. 줄리아나의 부모님은 영국 오컴의 학교로 줄리아나를 보내려 하는데 그래도 다행히 수녀원에 가는 건 아니라고 농담한다.

 

"Yuri is usually more colloquial."

colloquial 구어체의

유리는 대에게 Lee 선생님의 방학과제 에세이를 대신 부탁하는데 Lee 선생님은 에세이를 읽어 보고 유리가 쓴 것이 아님을 눈치챈다. 평소 유리의 문체는 좀더 구어체에 가깝다며. 그러나 지나는 증거가 없지 않냐고 말한다.

 

"Jetting off to the DJ festivals..."...

jetting off 비행기를 타고 가는 것 

지나는 유리를 따로 불러서 신용카드를 내놓으라고 한다. 유리를 외국 DJ페스티벌에 보내 주는 등 그 동안 너무 놓아 주었다며. 

 

"That person blabbed to the whole school."

blab 실없이 떠들다, 지껄이다. 

대가 민호의 비밀을 키티에게 말한 적 있는데(어릴 때 기저귀 광고 모델이었던 것) 키티가 이 사실을 학교 전체에 퍼트린다. 대와 키티는 튜터링 때문에 도서관에서 만나 진지한 대화를 막 하려던 참인데, 유리가 찾아와 대에게 자신의 비밀을 꼭 지킬 것을 강요한다. 결국 대는 키티와의 관계를 포기하고 이별을 선언한다.

 

"baby bracelet."

bracelet 팔찌

키티는 기숙사에서 짐 정리를 하다가 엄마의 사진첩 속에 있던 신생아용 팔찌를 발견한다. 팔찌에 적힌 날짜를 보고 키티는 엄마가 한국에서 아기를 낳았었고 자신의 숨겨진 형제가 있을 수 있다고 생각한다.