엑스오, 키티 (XO, Kitty) 1시즌 1화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글은 넷플릭스 드라마 [엑스오, 키티] 1시즌 1화의 내용 및 결말 스포일러를 담고 있습니다. 

 

"Are we ever gonna see each other again?"

포틀랜드에서 고등학교 2학년 새학기를 앞두고 여름 방학을 보내고 있는 키티는 한국에 있는 남자친구 대와 다시 만날 수나 있을지 막막하다.  

 

 

"Kitty and Dae. Against all odds."

against all odds 모든 역경에 맞서

키티는 한국 학교 K.I.S.S. 에 교환 장학생 원서를 넣고 합격한다. 부모님 앞에서 허락을 받기 위해 프레젠테이션까지 한다.

 

"That's a coincidence."

"This is fate."

coincidence 우연

fate 운명 

KISS 는 키티의 어머니가 교환 장학생으로 다녔던 학교이자 현재 키티의 남친 대가 다니는 학교이다. 아버지가 우연이라고 하자 키티는 운명이라고 반박한다. 

 

"It was life-changing."

인도계 미국인인 트리나(키티의 새어머니)는 자신도 키티 나이 때 인도에서 여름 방학을 보낸 것이 삶에 큰 변화를 준 경험이었다며 키티의 편을 들어 준다. 

 

(작가이자 프로듀서 제니 한이 키티의 여권과 티켓을 검사하는 공항 직원으로 카메오 출연)

 

"No English."

키티는 공항에서 KISS 의 가방 태그를 달고 있는 동양인 소년을 보고 말을 걸지만 소년은 무시하고 가 버린다.

 

"Wait, that's my bus!"

my bus 버스가 내 소유라는 뜻이 아니라 내가 타려고 하는 버스라는 뜻 

한국에 도착한 키티는 공항에서 KISS 로 가는 셔틀버스를 눈앞에서 놓치고 만다.

 

 

"Ring all of this up for me."

ring up 계산하다

유리는 아버지가 두바이에 지어진 새 호텔 소유주다. 스타일난다(...)에서 직원에게 거만하게 행동하며 내키는 대로 고른 옷과 아이템을 한꺼번에 구입한다.

 

"Can I get a ride?"

키티는 학교 가는 길을 찾아 헤매다가 유리가 탄 승용차에 부딪힌다. 유리가 괜찮냐고 묻자 키티는 차를 태워 줄 수 있냐고 한다.

 

"That's where we're headed."

"I go there too."

head (어딘가로) 향해서 가다 

알고 보니 유리도 KISS 학생이라 마침 학교로 가는 길이었다.

 

"Are you seeing anybody?"

see somebody 누군가를 만나다

키티는 유리에게 남자친구 이야기를 하고 유리도 만나는 사람이 있는지 묻는다. 유리는 여름 동안 누군가를 만나긴 했지만 심각한 사이는 아니라고 얼버무린다. 사실 유리는 'baby' 라고 저장된 사람에게 계속 문자를 보내고 있는데 답장이 없다. 

 

"If you can pay by then, your enrollment will be canceled."

enrollment 등록

한편 키티의 남친 대는 학교 등록금을 제때 내지 못해 선생님께 부탁 중인데 오늘까지 해결하지 못하면 등록이 취소될 상황이다.

 

"Do you need a TA?"

TA = teaching assitant, 조교

대는 학교 선생님에게 혹시 조교가 필요하진 않은지 묻고 다니기까지 한다.

 

"You've been sneaking around all summer."

sneak around 몰래 다니다

유리는 교장실에 불려 가는데 교장 선생님 지나는 사실 유리의 엄마다. 지나는 유리와 친구 브리아나 사이의 관계를 의심한다. 유리는 그냥 친구 사이라고 항변하지만 지나는 유리가 여름 내내 자기 몰래 돌아다니지 않았냐고 한다.

 

"I was sneaking around with someone this summer and Julinana was just helping by covering for me."

유리는 여름 동안 누구를 몰래 만난 것은 맞고 줄리아나가 그걸 숨기는 걸 도와 준 거라고 둘러댄다.

 

"That doesn't ring a bell."

키티는 엄마의 옛날 사진첩 속에 있던 지나를 알아보고 먼저 다가가지만 지나는 키티 엄마의 이름을 듣고도 기억나지 않는 척한다. 

 

"I do have butterflies right now."

기숙사에 도착한 키티는 아버지와 통화하며 대를 만날 생각에 떨린다고 말한다.

 

"OK. Stay awake."

stay awake 깨어 있다

아버지는 시차 적응을 빨리 하려면 최대한 오래 깨어 있어야 한다고 조언한다.

 

"Q, this is bespoke."

bespoke 맞춤

키티는 웰컴파티에서 공항에서 영어를 못 하는 척 했던 소년을 다시 만난다. 친구 Q의 실수로 소년의 옷에 음료수가 묻자 맞춤 옷이라며 화를 낸다.

 

"You're blowing my mind right now."

blow one's mind 누군가를 크게 흥분하게 하다

키티는 마침내 대를 만난다. 키티를 본 대는 아주 기뻐한다.

 

하지만 곧 유리가 나타나 대가 자신의 남자친구라고 소개하고, 충격을 받은 키티는 파티장을 떠난다.