베이비시터 클럽 1시즌 2화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글에는 넷플릭스 드라마 [베이비시터 클럽] 의 줄거리, 결말 스포일러가 있습니다.

 

 

I'm good at a lot of things.

good at ~에 뛰어나다

클로디아는 미술 재능이 뛰어나다.

 

You nailed it.

nailed it 성공했다. 잘했다.

클로디아가 관심 있는 소년인 트레버가 클로디아의 작품을 칭찬한다.

 

Abstract.

Yeah.

abstract 추상적인 

트레버는 추상화를 그리고 있다.

 

I might have to think of something a little more soigne.

soigne 옷차림이 단정한, 여성의 화장에 정성들인, 멋을 낸

트레버는 클로디아에게 할로윈 댄스파티에서 보자고 하고 클로디아는 원래 트롤 분장을 하려다가 뭔가 더 신경써서 꾸며야겠다고 한다. 

 

What's babyish is this stupid dance.

babyish 아기 같은, 유치한 

크리스티는 할로윈 댄스 파티는 유치하다고 한다.

 

He's been spinning out enough lately about the Phamtom Caller. 

spinning out 무언가를 오래 지속하다

메리 앤의 아버지는 '유령 전화' 범죄 때문에 계속 걱정하고 있다.

 

I'd rather have head lice again.

크리스티는 할로윈 댄스 파티에 가느니 머릿니가 생기는 게 낫다고 한다.

 

Now it let it simmer.

simmer 부글부글 끓다 

클로디아의 할머니는 냄비 뚜껑을 덮고 끓게 두자고 한다.

 

Nobody at your age feels like their parant understand them.

at your age 너의 나이 또래에

클로디아의 할머니는 클로디아의 나이 또래에는 다들 부모님이 자신을 이해 못 해준다고 느낀다고 한다.

 

Your grade are going on your permanent transcript.

transcript 기록, 성적 증명서

아버지는 클로디아의 성적이 대학 갈 때 필요한 성적 기록에 들어갈 것이라며 공부를 더 열심히 해야 한다고 한다.

 

I stayed up half the night studing quadratic equations.

stay up 평상시보다 더 늦게까지 잠들지 않다, 깨어 있다

quadratic equations 이차방정식

수학 시험을 잘 봐야 파티에 갈 수 있게 된 클로디아는 밤늦게까지 공부한다.

 

It was a moral dilemma for sure.

moral dilemma 도덕적 딜레마, 도덕적 갈등

클로디아는 수학 시험 결과에 대해 거짓말을 할지 고민한다.

 

My dad says it's derivative.

derivative 파생물. 다른 것을 본뜬, 새롭지 않은

트레버의 아버지는 트레버의 추상화를 두고 자신의 작품을 모방한 것 같다고 혹평한다.

 

atheist 무신론자

 

We are just over the moon.

over the moon 행복한, 기분이 아주 좋은

클로디아의 부모님은 클로디아의 시험 결과 때문에 아주 행복해한다.