베이비시터 클럽 1시즌 1화 (넷플릭스 영어자막 영어공부)

※ 이 글에는 넷플릭스 드라마 [베이비시터 클럽] 의 줄거리, 결말 스포일러가 있습니다.

 

 

I was doing most of the talking, as usual.

as usual 늘 그렇듯, 평소처럼 

크리스티는 메리 앤과 함께 하교하며 평소처럼 자기 이야기를 많이 하고 있었다.  

 

He just kept droning on and on

drone 단조로운 목소리로 이야기하다

수업 중 선생님이 계속 단조로운 톤으로 똑같은 이야기를 해서 크리스티는 지루함을 느꼈다.  

 

importance of decorum

decorum 예의범절, 예의

선생님은 크리스티에게 '예절의 중요성' 을 주제로 에세이 숙제를 내 준다.

 

Her dad is super overprotective.

overprotective 과잉보호하는, 과보호하는

메리 앤의 아버지는 피자와 아이스크림도 마음대로 먹지 못하게 할 만큼 메리 앤을 과잉보호한다. 

 

The boys didn't get even give it a second thought.

second thought 두 번 생각하는 것, 재고하는 것 

크리스티의 어머니가 내일 저녁 동생을 봐 줄 수 있는지 묻자 오빠들은 바로 약속이 있다며 거절한다. 크리스티는 메리 앤과의 약속을 취소할까 생각하지만 크리스티의 어머니는 오빠들은 두 번 생각지도 않는데 그러지 말라고 한다.

 

Are you passing notes in my classes?

passing notes 쪽지를 돌리는 것

크리스티는 수업 시간에 클로디아에게 쪽지를 건네다가 선생님께 들킬 뻔한다.

 

Stop defacing your shoes.

deface 훼손

클로디아는 쪽지에 대한 대답을 몰래 신발에 적는다. 선생님은 신발을 훼손하지 말라고 한다.

 

Maybe she has body image issues.

body image issue 신체 이미지 문제, 몸매 강방

클럽 모임에서 스테이시는 아무 간식도 먹지 않고 이를 본 크리스티는 몸매 강박이 있을지도 모른다고 추측한다.

 

I'm bossy. Get used to it.

bossy 두목 노릇을 하는, 거만한 

크리스티는 자신이 클럽 회장을 맡겠다고 하고, 코웃음치는 스테이시에게 자신은 보스 체질이니 적응하라고 한다.

 

I want to be treasurer anyway.

treasurer 회계원

스테이시는 회계를 담당하고 싶어한다.

 

Before you totally alinate our only client.

alinate 멀리하다, 소외시키다, 이간질하다 

크리스티 엄마의 남자친구인 왓슨이 베이비시팅 의뢰 전화를 한다. 크리스티는 거절하려 한다. 클로디아가 유일한 고객을 없애지 말라며 말린다.

 

Quit bossing her around.

클로디아는 크리스티에게 메리 앤을 쥐고 흔들지 말라고 한다.

 

The whole situation had spiraled out of my control.

spiral out of my control 통제 불능 상태

크리스티는 메리 앤을 염탐하러 갔다가 발각되고, 개를 잃어버린다. 뉴욕에 간다고 했던 스테이시가 동네에 있는 것도 본다. 크리스티는 모든 상황이 꼬였다고 생각한다.

 

Sometimes people just need a little space.

스테이시가 거짓말했다고 생각한 크리스티가 화를 내자 엄마는 사람 사이에는 가끔 약간 거리가 필요하다고 말한다.

 

I should resign before I'm impeached.

impeach 탄핵하다

크리스티는 탄핵을 당하기 전에 클럽 회장을 그만둬야겠다고 한다.

 

giving people the benefit of the doubts 의심이 되어도 믿어 주는 것, 속는 셈치고 믿어 주는 것

크리스티는 '예의 범절' 에 대한 에세이에 자신이 틀렸음을 알고, 사람들을 믿어 주고, 좋은 친구가 되는 것 또한 예의라고 쓴다.