※ 이 글에는 넷플릭스 드라마 [베이비시터 클럽] 의 줄거리, 결말 스포일러가 있습니다.
Why don't they loiter at the mall like normal teenagers?
loiter 어정거리다, 어슬렁거리다
베이비시터 클럽를 본따 고등학생들이 만든 '베이비시터 에이전시'가 생긴다. 클로디아는 왜 그들이 다른 십대들처럼 쇼핑몰이나 어슬렁거리지 않는지 한탄한다.
So Then we're thriving.
thriving 번창하는
크리스티는 고객 리스트를 확인한 후 우리 사업은 번창하는 중이라고 말한다.
The Baby-Sitters Agency doesn't stand a chance.
stand a chance 가망성이 있다
크리스티는 BSA는 가망이 없다고 주장한다.
Claudia, the mother lode.
lode 광맥
mother lode 광물이 아주 풍부한 주맥
크리스티는 클로디아가 아주 중요한 것을 많이 갖고 있다고 말한다.
Your agency is a complete rip-off of our club.
rip-off 아류, 모작
BSA 의 대표와 마주친 스테이시는 BSA 는 베이비시터 클럽의 아류작이라고 말한다.
I wasn't swooning over Sam.
swoon 기절할 만큼 반하다
스테이시는 크리스티의 오빠 샘을 처음 보고 호감을 갖는다. 하지만 신체 반응은 샘 때문이 아니라 저혈당 때문이라는 걸 깨닫는다.
I have a ton of math homework to slog through.
slog through 열심히 꾸준히 하다, 느릿느릿 하다
클로디아는 자신이 헤쳐나가야 할 수학 숙제가 아주 많다고 한다.
I am not a tattletale by nature.
tattletale
베이비시터 클럽 회원들은 BSA 의 베이비시터가 맡은 아이를 위험에 처하게 두는 것을 본다. 스테이시는 고자질을 좋아하는 성격이 아니지만 큰 문제라고 생각해서 아이 부모님에게 연락해서 이 사실을 알린다.
She took me to a psychiatist.
psychiatist 정신과 의사
스테이시의 어머니는 처음에는 스테이시가 식이 장애가 있는 줄 알고 정신과 의사를 보게 했다.